1
00:01:14,951 --> 00:01:16,661
Olá, Gotham, sou Ian Peek.
2
00:01:16,744 --> 00:01:18,829
E hoje à noite é muito
especial Espiada Interna
3
00:01:18,913 --> 00:01:21,082
Eu tenho fofoca para
choque suas meias.
4
00:01:21,540 --> 00:01:22,792
Mas primeiro, esta pergunta.
5
00:01:23,209 --> 00:01:26,045
Quem é o treinador de boxe Jack
Turley treinando depois do expediente?
6
00:01:26,128 --> 00:01:27,213
- Hein?
- Você acreditaria?
7
00:01:27,296 --> 00:01:28,589
a namorada do campeão?
8
00:01:31,759 --> 00:01:32,969
Eu tomo cuidado, Jack.
9
00:01:33,052 --> 00:01:34,971
Ela é um arraso em
mais maneiras de uma.
10
00:01:35,054 --> 00:01:36,055
Mãe.
11
00:01:40,476 --> 00:01:42,645
E então,
tem o roqueiro Jamie Jerald.
12
00:01:42,853 --> 00:01:45,273
Ela deve saber disso
emendar é contra a lei,
13
00:01:45,606 --> 00:01:47,441
mas aqui está ela, há apenas um dia,
14
00:01:47,525 --> 00:01:50,695
encontro com um dos moradores da cidade
fornecedores genéticos mais notórios.
15
00:01:51,570 --> 00:01:56,033
Talvez o hard rock Jamie queira se tornar
a verdadeira senhora dragão do mundo da música.
16
00:01:57,451 --> 00:01:59,203
E agora a nossa história principal.
17
00:01:59,287 --> 00:02:01,706
O estranho caso
de Paxton Powers.
18
00:02:02,081 --> 00:02:04,458
Lembra dele?
Não ouvimos muito do garoto Paxie
19
00:02:04,542 --> 00:02:07,295
desde que ele assumiu a Wayne-Powers
de seu pai arruinado.
20
00:02:07,962 --> 00:02:12,425
Talvez seja porque Pax esteve
desviado por questões pessoais?
21
00:02:13,342 --> 00:02:15,219
Parece que ele está fazendo
pronto para todo esse tempo
22
00:02:15,303 --> 00:02:16,637
ele desperdiçou no meio do nada.
23
00:02:16,846 --> 00:02:18,180
Agora, observe isto.
24
00:02:20,349 --> 00:02:21,349
Ah!
25
00:02:22,893 --> 00:02:25,146
- O que eles estão fazendo?
- Isso não é para você.
26
00:02:27,356 --> 00:02:28,941
Eu quero ver. Eu quero ver.
27
00:02:31,610 --> 00:02:32,610
- Ei!
- Ei!
28
00:02:32,653 --> 00:02:33,904
Eu não quero que você assista isso.
29
00:02:34,447 --> 00:02:35,447
Ver? Eu te disse.
30
00:02:35,781 --> 00:02:37,116
Eu estava conversando com vocês dois.
31
00:02:37,575 --> 00:02:39,118
Vamos.
É apenas entretenimento.
32
00:02:39,368 --> 00:02:42,330
Você não acharia isso tão divertido
se você estivesse recebendo.
33
00:02:46,208 --> 00:02:47,543
E isso é tudo por agora,
34
00:02:47,835 --> 00:02:51,797
mas amanhã terei muito mais
fofoca de primeira qualidade para você,
35
00:02:51,881 --> 00:02:53,132
e você verá tudo
36
00:02:53,591 --> 00:02:55,009
de dentro.
37
00:02:56,761 --> 00:02:58,429
Tudo bem, pessoal,
isso é um embrulho.
38
00:03:02,850 --> 00:03:04,226
Ótimo show, Ian. Ótimo show.
39
00:03:04,518 --> 00:03:06,479
Mas você tem que me dizer
como você consegue esses vídeos.
40
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
É como se você estivesse certo
ali ao lado deles.
41
00:03:09,065 --> 00:03:10,107
Segredo comercial.
42
00:04:34,525 --> 00:04:36,569
Você tem certeza que ninguém vai
para descobrir sobre isso?
43
00:04:37,278 --> 00:04:38,863
Se meus amigos da Tong ouvirem
44
00:04:38,946 --> 00:04:40,865
que estou falando
eles para a polícia...
45
00:04:41,073 --> 00:04:44,076
Esta sala foi varrida
insetos, duas vezes.
46
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
E você viu
minha equipe de segurança.
47
00:04:46,871 --> 00:04:48,414
Você não conhece a língua.
48
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
É por isso que está aqui, Sr. Lin.
49
00:04:51,000 --> 00:04:52,626
Assim posso aprender mais sobre eles.
50
00:04:53,210 --> 00:04:56,172
Mas se você preferir enfrentar
suas acusações de evasão fiscal,
51
00:04:56,630 --> 00:04:58,007
Eu posso providenciar isso também.
52
00:05:04,513 --> 00:05:07,975
Existem cerca de 500 membros
a língua aqui na cidade de Gotham.
53
00:05:08,350 --> 00:05:10,186
Nós temos interesses
nas apostas desportivas,
54
00:05:10,269 --> 00:05:13,355
casas de jogo,
vendas de armas e...
55
00:05:13,439 --> 00:05:14,440
Só um segundo.
56
00:05:24,867 --> 00:05:26,202
Hum, talvez não.
57
00:05:39,882 --> 00:05:41,722
Parece que algo está
acontecendo na Prefeitura.
58
00:05:42,051 --> 00:05:43,969
Prefeitura? Melhor ter cuidado.
59
00:05:44,345 --> 00:05:45,345
Sempre estou.
60
00:05:45,763 --> 00:05:48,432
Sim, mas você nunca teve
enfrentar políticos antes.
61
00:07:27,740 --> 00:07:28,740
Não, não!
62
00:08:06,320 --> 00:08:09,281
Não se esqueça,
este modelo de átomo não foi construído em escala.
63
00:08:09,698 --> 00:08:12,242
Se fosse, e se um núcleo
eram realmente tão grandes,
64
00:08:12,326 --> 00:08:14,787
esses elétrons seriam
estar a mais de três quilômetros de distância.
65
00:08:17,164 --> 00:08:18,165
Alguma dúvida?
66
00:08:18,791 --> 00:08:20,793
Sr. McGinnis, você está acordado.
67
00:08:21,418 --> 00:08:23,504
Você não está dizendo que o
coisas que consideramos sólidas
68
00:08:23,587 --> 00:08:24,713
é principalmente espaço vazio?
69
00:08:25,130 --> 00:08:26,131
Essa é uma maneira de colocar isso.
70
00:08:26,757 --> 00:08:28,842
Então deve haver um
caminho para um objeto sólido
71
00:08:28,926 --> 00:08:29,968
para passar por outro.
72
00:08:30,469 --> 00:08:33,972
Bem, a maioria dos cientistas acredita
as forças nucleares tornam isso impossível.
73
00:08:34,348 --> 00:08:35,516
Você disse "a maioria".
74
00:08:35,974 --> 00:08:38,727
Houve um cientista que pensou
as forças poderiam ser contornadas.
75
00:08:39,144 --> 00:08:41,438
Ele era o chefe da pesquisa
departamento da Wayne-Powers.
76
00:08:42,022 --> 00:08:44,191
Eu o conhecia bem. Nobuo Taka.
77
00:08:44,983 --> 00:08:47,069
Ele desenvolveu uma teoria
chamado Vibra-Espaço.
78
00:08:47,569 --> 00:08:51,156
Ele pensava que átomos e moléculas poderiam
ser feito vibrar de tal maneira
79
00:08:51,240 --> 00:08:53,040
que eles poderiam passar
um através do outro.
80
00:08:53,283 --> 00:08:54,702
Como aquele cara de
na outra noite.
81
00:08:55,411 --> 00:08:57,371
Mas o que Taka iria querer
daquele gangster tong?
82
00:08:57,996 --> 00:08:59,456
Taka morreu anos atrás.
83
00:08:59,748 --> 00:09:00,748
Houve um incêndio.
84
00:09:00,958 --> 00:09:02,626
Isso destruiu todos os seus
pesquisa também.
85
00:09:08,716 --> 00:09:10,884
“Sou gangsters,
eles agem como grandes homens
86
00:09:10,968 --> 00:09:12,720
até que se transformem em ratos.
87
00:09:13,303 --> 00:09:16,890
Isso é o que o canalha, Jimmy Lin,
acabei de fazer e tenho a fita.
88
00:09:17,641 --> 00:09:20,018
Aqui está ele,
contando tudo para o promotor Sam Young
89
00:09:20,102 --> 00:09:23,063
sobre o envolvimento do tong em
jogos de azar, venda de armas...
90
00:09:23,564 --> 00:09:27,276
Eu sou Ian Peek, e isso é tudo
esta edição do Inside Peek.
91
00:09:29,653 --> 00:09:30,863
Outro ótimo, Ian.
92
00:09:34,783 --> 00:09:36,223
Tendo aquele estômago
problemas de novo?
93
00:09:36,744 --> 00:09:38,662
Sim. Provavelmente é apenas tensão.
94
00:09:39,496 --> 00:09:42,249
Bem, eu também ficaria tenso,
se eu estivesse lá expondo a multidão.
95
00:09:45,002 --> 00:09:47,379
Eles não são nada para se preocupar.
Eu sou intocável.
96
00:09:48,130 --> 00:09:49,465
Isso é exatamente o que eu penso.
97
00:09:50,215 --> 00:09:51,215
Intocável.
98
00:09:53,302 --> 00:09:54,502
Você não tem uma bota para lamber?
99
00:09:55,971 --> 00:09:56,805
Você estava dizendo?
100
00:09:56,889 --> 00:09:59,558
Estou dizendo que você,
ou alguém que trabalha para você
101
00:09:59,641 --> 00:10:01,602
descobri uma maneira de
movendo-se através das paredes.
102
00:10:02,102 --> 00:10:03,187
Movendo-se através das paredes?
103
00:10:03,562 --> 00:10:05,606
Se eu pudesse fazer isso,
Eu seria um repórter muito rico.
104
00:10:06,064 --> 00:10:07,065
Você é.
105
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
Pegue ele! Pegue ele!
106
00:10:59,159 --> 00:11:01,620
Ei! Ei, deixe-me ir! Deixe-me ir!
107
00:11:01,703 --> 00:11:03,163
Você não pode fazer isso comigo.
108
00:11:03,413 --> 00:11:05,040
Conheço o promotor pessoalmente.
109
00:11:33,318 --> 00:11:34,318
Peek é o único.
110
00:11:34,820 --> 00:11:36,620
Ele encontrou uma maneira de se mover
através da matéria sólida.
111
00:11:36,822 --> 00:11:37,823
Você tem certeza que é ele?
112
00:11:38,323 --> 00:11:40,617
Durante a luta,
ele entrou em um armário e desapareceu.
113
00:11:44,621 --> 00:11:45,621
Então, o que fazemos?
114
00:11:45,831 --> 00:11:47,708
Ligue para o Comissário Gordon
e prendê-lo?
115
00:11:47,958 --> 00:11:49,585
Preso? Para que?
116
00:11:50,377 --> 00:11:51,545
Bem, ele...
117
00:11:53,213 --> 00:11:54,213
Invasão.
118
00:11:54,548 --> 00:11:55,924
Peek não é realmente um criminoso,
119
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
a menos que ser repórter conte.
120
00:11:58,510 --> 00:11:59,510
Sim, mas...
121
00:11:59,845 --> 00:12:01,430
Hum...
122
00:12:14,776 --> 00:12:15,776
Ah, sim.
123
00:12:22,326 --> 00:12:23,535
Hum.
124
00:12:29,833 --> 00:12:31,335
Levante-se, você tem que ver isso.
125
00:12:31,710 --> 00:12:32,710
Vá embora, idiota.
126
00:12:33,045 --> 00:12:34,087
É o Batman.
127
00:12:38,884 --> 00:12:40,719
“Sou algum tipo
de caverna ou caverna,
128
00:12:41,219 --> 00:12:43,597
mas o que realmente é
é um museu bizarro,
129
00:12:44,014 --> 00:12:45,515
um museu cheio de lembranças
130
00:12:45,599 --> 00:12:47,935
de um quase esquecido
cruzada contra o crime.
131
00:12:48,685 --> 00:12:50,354
Seu curador-chefe é este homem.
132
00:12:50,896 --> 00:12:53,774
Você o conhece como Batman,
mas ele tem outra identidade,
133
00:12:53,857 --> 00:12:57,069
um que vou revelar
hoje à noite no The Inside Peek.
134
00:12:57,653 --> 00:12:58,862
Shway.
135
00:12:59,154 --> 00:13:00,197
Mas isso não é tudo.
136
00:13:00,530 --> 00:13:03,617
Você também verá o rosto de
O misterioso amigo do Batman
137
00:13:03,909 --> 00:13:06,995
e você descobrirá que parte ele
jogou no maior segredo de Gotham.
138
00:13:08,038 --> 00:13:11,667
Um evento único na vida,
só aqui, só esta noite.
139
00:13:12,250 --> 00:13:13,752
- Olá.
- Sou eu.
140
00:13:14,419 --> 00:13:16,338
- Tem uma coisa na web.
- Eu sei.
141
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
Eles estão executando isso duas vezes
uma hora desde antes do amanhecer.
142
00:13:19,424 --> 00:13:21,677
- Como ele- - Ele plantou
uma câmera no Batmóvel.
143
00:13:22,719 --> 00:13:24,680
- Não.
- Acabei de encontrar.
144
00:13:25,555 --> 00:13:26,598
Então a culpa é minha.
145
00:13:27,391 --> 00:13:28,475
É tudo culpa minha.
146
00:13:29,851 --> 00:13:32,437
Eu sempre presumi que seria
descobri mais cedo ou mais tarde.
147
00:13:32,521 --> 00:13:34,898
É simplesmente irritante que um
pedaço de lixo como Peek
148
00:13:34,982 --> 00:13:36,108
tinha que ser o único.
149
00:13:57,754 --> 00:13:59,131
Eu estava meio que esperando você.
150
00:13:59,881 --> 00:14:00,881
Entre.
151
00:14:01,758 --> 00:14:02,758
Terry.
152
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
Uma vez eu vi que o
o velho era Bruce Wayne
153
00:14:07,597 --> 00:14:09,433
não foi difícil
descobrir quem você era.
154
00:14:10,142 --> 00:14:11,768
Ele era o original
Batman, não era?
155
00:14:12,561 --> 00:14:13,561
Ele não era?
156
00:14:13,603 --> 00:14:15,063
Eu não me importo com o que você faz comigo,
157
00:14:15,564 --> 00:14:17,065
mas ele não merece isso.
158
00:14:17,524 --> 00:14:18,817
Ele fez muito por esta cidade
159
00:14:18,900 --> 00:14:20,694
acabar no meio
de um circo mediático.
160
00:14:22,529 --> 00:14:23,889
Ele significa muito para
você, não é?
161
00:14:24,114 --> 00:14:26,033
Sim, ele quer.
162
00:14:26,366 --> 00:14:28,243
Eu acredito em você. Eu realmente quero.
163
00:14:28,785 --> 00:14:30,328
Esse é o problema
com esse negócio.
164
00:14:30,662 --> 00:14:33,582
Você conhece tantos mentirosos,
você esquece como é a sinceridade.
165
00:14:34,374 --> 00:14:36,614
Quero dizer tudo de novo enquanto
Estou com a câmera ligada?
166
00:14:56,021 --> 00:14:58,065
Terry. eu estava com medo
você ia sentir falta.
167
00:14:58,398 --> 00:14:59,398
Senhorita o quê?
168
00:15:00,817 --> 00:15:02,152
Você sabe, The Inside Peek.
169
00:15:02,360 --> 00:15:04,321
Todo mundo na escola
falando sobre isso.
170
00:15:04,404 --> 00:15:05,404
E no trabalho também.
171
00:15:05,781 --> 00:15:07,824
Não é você quem
não queria que a gente assistisse isso?
172
00:15:08,158 --> 00:15:09,677
Você disse que eu não iria
acho isso tão divertido
173
00:15:09,701 --> 00:15:10,901
se eu estivesse recebendo.
174
00:15:11,328 --> 00:15:12,871
Sim, bem, o que eu sei?
175
00:15:27,594 --> 00:15:29,596
Vai ser história da web
esta noite, Ian.
176
00:15:29,679 --> 00:15:31,181
História da web!
177
00:15:31,723 --> 00:15:32,723
Conte com isso.
178
00:15:44,528 --> 00:15:45,528
Não.
179
00:15:45,946 --> 00:15:48,365
E a seguir,
A espiada interna.
180
00:15:48,448 --> 00:15:49,741
Mas primeiro, estas palavras.
181
00:15:50,283 --> 00:15:53,286
Mãe, Matt, há algo
Eu preciso te contar.
182
00:15:53,662 --> 00:15:55,080
- Depois do show, querido.
- Não.
183
00:15:55,789 --> 00:15:56,789
Mal posso esperar.
184
00:15:57,207 --> 00:15:59,251
Eu... eu sou o Batman.
185
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
Seriamente! Eu sou!
186
00:16:04,923 --> 00:16:06,091
Terry, por favor.
187
00:16:06,633 --> 00:16:07,843
Ei, está chegando.
188
00:16:07,926 --> 00:16:09,553
Edição desta noite
do The Inside Peek
189
00:16:09,636 --> 00:16:12,264
foi adiado devido a
dificuldades técnicas.
190
00:16:12,347 --> 00:16:14,933
Fique atento a uma
encore da apresentação de...
191
00:16:15,267 --> 00:16:17,435
Adiado? Por que eles fizeram isso?
192
00:16:17,644 --> 00:16:19,771
Talvez Ian Peek tenha perdido a coragem.
193
00:16:20,480 --> 00:16:21,815
De alguma forma, duvido disso.
194
00:16:28,446 --> 00:16:30,115
Vamos, velho,
pegue o telefone.
195
00:16:38,456 --> 00:16:40,375
Aonde você foi? Onde?
196
00:16:47,966 --> 00:16:49,176
Por que você me ligou aqui?
197
00:16:51,428 --> 00:16:52,846
Não consigo mais controlar isso.
198
00:16:53,346 --> 00:16:54,806
E está acontecendo
sem o cinto.
199
00:16:55,390 --> 00:16:56,725
Então, o que você quer de mim?
200
00:16:57,392 --> 00:16:58,852
Meu corpo está perdendo sua substância.
201
00:16:58,935 --> 00:17:00,145
Você tem que me ajudar.
202
00:17:00,770 --> 00:17:01,980
Você tem os recursos.
203
00:17:02,272 --> 00:17:03,899
Essa empresa,
todos aqueles cientistas.
204
00:17:04,357 --> 00:17:05,567
Existem outras empresas.
205
00:17:06,109 --> 00:17:08,195
Sim, mas Taka trabalhou para o seu.
206
00:17:08,612 --> 00:17:10,071
O que ele tem
a ver com isso?
207
00:17:10,405 --> 00:17:11,948
Eu fui o último
para entrevistá-lo.
208
00:17:12,574 --> 00:17:15,035
Taka nunca teria
conversei com alguém como você.
209
00:17:15,660 --> 00:17:19,080
Você ficaria surpreso com o quão obsequioso
alguém como eu pode ser quando eu preciso.
210
00:17:20,040 --> 00:17:22,250
Eu tenho os arquivos de Taka e
pesquise ali mesmo.
211
00:17:24,920 --> 00:17:26,171
Eu até tenho o cinto que ele fez.
212
00:17:28,215 --> 00:17:29,382
Você roubou.
213
00:17:30,091 --> 00:17:31,551
Você é quem
começou o fogo.
214
00:17:31,968 --> 00:17:32,969
Eu tinha que ter isso.
215
00:17:33,511 --> 00:17:34,971
Para ele,
foi apenas um experimento,
216
00:17:35,055 --> 00:17:36,264
mas para mim era poder.
217
00:17:36,932 --> 00:17:39,017
Uma chance de chutar meu
carreira em alta velocidade.
218
00:17:43,355 --> 00:17:44,355
Você não pode sair.
219
00:17:44,648 --> 00:17:45,649
Você tem que me ajudar.
220
00:17:46,775 --> 00:17:48,985
Dê-me uma boa razão.
221
00:17:49,486 --> 00:17:50,779
Eu conheço o seu segredo.
222
00:17:50,987 --> 00:17:52,364
Eu sei quem você costumava ser.
223
00:17:52,989 --> 00:17:54,574
Você está perdendo a cabeça.
224
00:17:56,868 --> 00:17:57,868
Espere.
225
00:17:58,328 --> 00:17:59,328
É isso.
226
00:17:59,496 --> 00:18:01,539
O único não editado
imagens da caverna.
227
00:18:01,623 --> 00:18:03,083
Ninguém viu isso além de mim.
228
00:18:04,709 --> 00:18:05,709
Pegue!
229
00:18:36,992 --> 00:18:37,992
Ah!
230
00:18:49,212 --> 00:18:50,880
{933931
231
00:18:58,388 --> 00:19:00,223
Socorro! Me ajude!
232
00:19:00,515 --> 00:19:02,267
Parece que há
resta apenas uma força
233
00:19:02,350 --> 00:19:04,811
isso tem algum efeito
nele: gravidade.
234
00:19:17,574 --> 00:19:19,659
Me ajude, não consigo parar.
235
00:19:40,263 --> 00:19:42,390
Ian, você tem que permanecer sólido.
236
00:19:42,849 --> 00:19:45,018
Concentrado. Concentrado!
237
00:20:03,828 --> 00:20:04,908
O que vai acontecer com ele?
238
00:20:05,413 --> 00:20:07,665
Meu palpite,
ele continuará caindo
239
00:20:07,749 --> 00:20:09,417
até que ele chegue ao
centro da terra.
240
00:20:09,834 --> 00:20:12,170
É quase como dentro
como você pode conseguir.